Чому б тобі не стати моїм улюбленцем?
Тепер ти Момо.
Минуло 9 років, так?
Хасумі-сенпай?
Думаю, спостерігати за ідеальною людиною,
котра дуже пітніє, коли хвилюється, це так мило.
Відтепер,
сподіваюся, у нас будуть гарні робочі стосунки.
Все не так!
Відверто кажучи,
Відверто кажучи...
Сенпай, я...
Хасумі-сан!
Я Фукушіма. Працюю на рецепції.
Ну ж бо! Ми щодня бачимося.
Я бачила статтю. Я чула,
ти відіграв головну роль! Так круто!
Ти зараз вільний? Якщо ти не проти, я хотіла б почути всю історію.
Пробач, не зараз.
Так. Це Івая.
Зрозуміла. Зараз повернуся.
Пробач, мене попросили відредагувати статтю.
Зрозуміло.
Успіху!
Щодо статті -
певно, ти раніше працював над цим. Використав свої зв'язки.
Хасумі-сан, ти чудовий стратег, правда?
Що?
Так.
Може, на перший погляд так не здається, але я теж така.
Я зроблю все, аби отримати те, що хочу.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
То ти так і не сказала?
[4 серія: Як відсвяткувати день народження] Знаєш, було недоречно...
Відверто кажучи, якби в тебе була хоча б одна тисячна такої наполегливості, як у тієї секретарки...
- Агов, юначе. - Що? - Мені ще молока.
Що?
Мене звати Момо.
Це Суміре-чан, моя господиня.
Схоже, останнім часом вона трохи засмучена.
І єдина можлива причина...
Добре, вибери одну.
Карта Коханці.
Хасумі старанний,
дуже серйозний, якщо йому хтось подобається.
Не думаю, що він робитиме щось нерішуче.
- Справді? - Чекай.
Він слабкий перед спокусою.
Якщо на нього хтось тиснутиме, це погано. Він популярний, так?
Хіба ти не казала, що вона секретар?
Це небезпечно! Це погано!
- Так небезпечно! - Та почекай!
Що мені робити?
Все просто.
Ти повинна бути з ним щирою.
Принаймні ти повинна поговорити з ним, розумієш?
- Що таке? - Тримайте.
Пробач!
Момо, що ти робиш?
- Пробач, Юрі-чан. Облив тебе? - Ні.
Суміре. Хоча я сказала, що ти повинна бути щирою з ним, ти мусиш тримати цього хлопчиська в таємниці!
Якщо ти скажеш йому, що це твій улюбленець, він одразу втече.
Пробач, я принесу інше горнятко.
Тітко. Поворожи й мені.
Тітко?
Я одного віку з Суміре.
Карта сили.
Що це?
Що? Що? Що це?
Скажіть мені, що це?
Неочікувано.
Що? Що неочікуваного?
Не скажу, тому що я "тітка".
Не змушуй себе.
- Чудова робота. - Всі молодці.
Суміре-сан, ми йдемо.
Чудова робота.
Я завершила.
Відтепер,
сподіваюся, у нас будуть гарні робочі стосунки.
[В тебе є час? Я хотів би зустрітися і поговорити]
Чудова робота.
Я хотіла б поговорити з тобою.
Про що поговорити?
Звучить якось по-дурному.
Чудова робота! Не хочеш піти випити?
Ні... це занадто неформально.
[Я хочу побачити тебе.]
Я хочу побачити тебе.
[Відділ закордонних новин]
Хасумі-сан!
Привіт.
- Чудова робота. - Чудова робота.
З тобою все добре? Ти сказала, тебе переслідують.
Так.
Я... дуже злякалася.
Хасумі-сан, що ти замовлятимеш?
Ні, я відмовлюся.
Ну, побудь хоча б трохи зі мною.
Якщо я зараз повернуся додому, хтозна, що може зі мною трапитися...
Я така налякана.
Гаразд!
Пиво, будь ласка.
Важко тобі, мабуть.
Ти єдиний,
з ким я можу про це поговорити.
Коли я з кимось розриваю стосунки,
вони часто кажуть, що не можуть мене забути, і переслідують мене.
Ти мене розумієш, Хасумі-сан?
Я досі не можу забути того, що трапилося тієї ночі.
Хоча минуло вже дев'ять років.
[9 років тому] Ми з Івая були в одному фехтувальному клубі в універі.
Це сталося, коли ми йшли додому після вечірки в клубі.
Сенпай...
Впевнений, Івая хотіла мене тієї ночі.
Але...
Тоді в мене була дівчина.
Але людина, яка завоювала моє серце,
була Івая.
Після того, що сталося, я одразу розійшовся зі своєю дівчиною...
Але Івая-сан не дивилася на мене, незважаючи ні на що.
Чоловіки - це створіння, які бачать лише те, що хочуть.
Це правда, так?
Чоловіки схильні хвалити свої спогади, хіба ні?
Що? Так...
[Івая Суміре: Чудова робота]
Чудова робота. Ти досі працюєш?
Якщо в тебе є час, ми могли б зустрітися?
Пробач, я повинен йти.
Що? Вже?
Будь обережною.
З нетерпінням чекатиму,
що буде далі.
Мій улюбленець
Пробач, що змусила прийти, ти втомився.
Я хотіла сказати те, що не змогла минулого разу.
Незважаючи ні на що.
Ні, мені було цікаво.
Я дуже щаслива, що знову тебе зустріла.
Але коли ти стоїш переді мною, я трохи хвилююся.
Зрозуміло.
Я...
11 років тому...
Коли я заблукала і ти допоміг мені...
Відтоді я весь час думала про тебе,
і почувала себе розгубленою і сумною через це.
І зараз я відчуваю те саме -
внутрішню розгубленість.
Але...
Принаймні я знаю одне.
Ти сказав,
що у нас повинні бути гарні робочі стосунки, правда?
Я так не хочу.
Я... не хочу, щоб все так залишалося.
Я...
ніколи не забував тебе, Івая-сан.
Але... я думав, ти ненавидиш мене.
Ні, це не так!
Будь ласка...
Ходи зі мною на побачення.
Я радий!
Почуваюся, наче ми якісь школярі.
До речі.
Ти вільна наступної неділі?
Так.
Тоді дозволь мені побачити Момо-чан.
Я дуже люблю собак.
Звісно!
Але... Він не любить незнайомців...
Ти купуєш якийсь дивний одяг... Це і це...
Ось! Це з цим.
Агов,
а, може, це? Дивися.
Це погано!
Ти повинна гарно вдягнутися! Так він захоче доторкнутися до тебе. Не розумієш?
- І ще... Це... - Почекай...
Крім того, якщо ти одягнеш спідницю, і будеш мати настрій, то не зіпсуєш його.
Справді? Так.
Юрі!
А щодо бюстгалтера...
Цей.
- Що? - Гарно ж?
Почекай, почекай! Ні, ні, ні!
Не можна робити це тут!
Тітко, тітко, сюди!
Тітко!
Він взагалі не навчений.
Я не хочу чути це від тебе.
- Це провина власника. - Що?
Нічого!
Ось. Це його ліжечко.
Залишаю це тобі, тож не хвилюйся.
Добре? Добре.
Майже пора! Суміре, щасти!
Удачі!
- Дякую! - Немає за що!
Треба перевдягнутися...
Сьогодні ти - Момо. Добре?
Ти - моя заміна. Розумієш?
Добре? Якщо зрозумів, тоді давай лапку.
Лапку!
Лапку! Ось так. Зрозумів. Це - лапа.
Добре. Такий гарнюня.
Ого, вже так пізно? Момо, йди вже.
Що? Як ти зі мною розмовляєш?
Виходь швидше, кажу. Якщо не підеш,
я не додам горішків гінкго у твій сніданок!
Було б краще, якби ти похвалила мене.
Я прийшов трохи раніше... Ти зайнята?
Зовсім ні!
Цей хлопчина... мій родич...
Доброго дня. Я другий двоюрідний брат Суміре-чан по маминій лінії.
- Я - Ґода Такеші. - Так, Такеші-кун.
Вона допомагає мені готуватися до іспитів.
- Так. Він погано запам'ятовує. - Це важко.
Йди готуйся до занять, добре?
- Добре, я піду. - Бувай! - Що ж...
Не кваптеся, дядьку.
- Заходь. - Добре.
Дякую, що запросила.
[Відчинити] [Для улюбленців]
[Зачинити] Робота, улюбленець і чоловік.
В моєї господині є все це.
Трохи забагато.
Тепер... Що ти робитимеш?
[Для улюбленців]
Це тому що я улюбленець.
Момо-чан така мила!
Момо.
Момо, йди сюди!
Момо, підійди! Момо!
Момо, підійди.
Ти прийшла! Яка гарнюня!
Як я і думав, вона послухає свою господиню.
Я чув, як вона гавкала, я думав, це буде великий пес.
Ну, іноді вона гавкає, як величезний пес.
Сенпай, хочеш чогось випити?
Можна кави?
Ось.
Дякую.
Де краще присісти?
A: На диван Б: На крісло
Підказка! Люди, пов'язані особистим простором, зв'язані коханням.
Скільки місця залишить твій партнер - стільки у нього почуттів.
А: на дивані
Що таке?
Нічого.
Але... буде дуже несподівано, якщо я сяду поруч з ним?
Не думаю, що ми дійшли до такого рівня.
Що мені робити?
Сідай біля мене.
Добре.
Так.
Це так близько.
Я хвилююся.
Сенпай, хочеш подивитися фільм?
Ні.
Залишися тут.
Пробач,
я хотів доторкнутися до тебе.
Мій улюбленець
Суміре-чан!
Пробач.
З тобою все добре?
Що сталося, Такеші-кун?
Я дещо забув.
Добре.
Можеш позичити грошей на електричку?
Що це таке?
Пробач, що мушу вже йти.
Ні, це мені варто перепросити.
В тебе сьогодні нічна зміна.
Так.
До речі. Наступної п'ятниці твій день народження, так?
Так.
Він пам'ятає!
Ну...
Я добре запам'ятовую.
Дозволь спитати. В тебе є плани?
Ні, зовсім ні.
Ти в порядку?
Виглядаєш дуже втомленою.
Що мені робити...
з моїм днем народження?
З твоїм днем народження?
Наступного тижня в мене день народження.
Він хоче відсвяткувати зі мною.
Скоро твій день народження?
Вітаю!
Чому ти не радієш?
Зазвичай дівчата святкують його з тим, хто їм подобається.
Але... я не звикла.
Дні народження для мене не мають ніякого значення, тому що мої батьки не ладнали.
Ніхто не приходив на мій день народження.
Завжди дарували зошити.
Відколи почала працювати, напередодні дня народження всю ніч пишу статті.
Зрозуміло.
Певно, тобі було важко, Суміре-чан.
Але... в мене було одне святкування, яке мені сподобалося.
Яке?
Святкування дня народження мого родича.
В дитинстві він мені подобався.
Він різав свій торт для гостей,
але він сховав туди каблучку.
Той, хто отримав каблучку, міг потанцювати з ним.
Все було добре сплановано,
каблучку мала отримати його наречена.
Я єдина цього не знала.
Цього я не забуду.
Яка я була схвильована і розчарована.
В мене нема гарних спогадів про день народження.
Що ж...
У тебе повинні з'явитися гарні спогади на цьому дні народження.
Добре?
Добре.
Що ти хочеш робити в свій день народження?
Може, мені забронювати столик в ресторані з чудовим нічним краєвидом?
Чи можемо поїхати кудись далеко машиною.
Хіба ти не зайнятий, сенпай?
Нічого. Я попросив декого підмінити мене.
Які подарунки тобі подобаються?
Подарунки?
Того дня мій Чаппа влаштував мені подарунок. Знаєш, який?
Не знаю.
Коник без голови... Було так зворушливо!
Не може бути! Це так огидно.
Коник...
Момо-чан так не робить?
Давно такого не було.
Не свари її.
Коти роблять так заради тебе.
Так вони показують свою любов.
Вони роблять для тебе те, від чого щасливі самі.
Але... Це основа кохання, так?
Я написав вірш про кохання...
В мене вже є декілька ідей.
То... він хоче помінятися змінами заради мого дня народження
і зробити мені подарунок, який подобається йому.
Щось придумала?
Ні, покладаюся на тебе.
Коли в тебе день народження?
Він був минулого місяця.
Пробач.
Ти щось хотів би?
Ну... Нічого особливого.
Лише щоб ти була поруч.
Що я кажу?
В тебе мурашки?
Ти замерзла!
Але це правда.
- Сенпай. - Все добре.
Ця рука.
Ти мені подобаєшся.
Цей голос.
Відчуваю, як мій мозок розтанув.
Ямаґучі.
Може, ходімо назад?
Добре.
- Момо. - Що?
Дивися.
Ну, як?
Погано? Завеликий виріз?
Ні. Зовсім ні.
Дякую.
Що ж... а так?
Моя помада. Занадто червона?
Вона дуже гарна.
Хочеться поцілувати мене?
Але це не означає, що сенпай захоче.
Скільки мороки! А це лише день народження.
Серед потерпілих в пожежі в Гонконзі
дуже багато японців.
Я добре знаю місто, тому буду зайнятий.
Напевно, я не зможу відсвяткувати з тобою день народження.
Не варто виглядати такою схвильованою. Зі мною все добре.
Без проблем.
Будь обережний.
Скоро поговоримо.
Момо.
Агов, Момо.
Хочеш помити голову? Давно не мили.
- Зараз? - Так.
Ходи.
Добре. Я змию волосся.
Добре.
Ой.
Ой, потрапило в очі!
Пробач.
- Пробач. - Дякую.
Щось сталося?
Нічого.
Не хвилюйся.
Все добре.
Працюй, все добре.
Добре, добраніч.
- Йошіда! - Так.
Підійди.
Що таке?
Ця стаття.
- Ти можеш її дописати? Сьогодні. - Що?
Сьогодні не зможу, в мене багато справ!
- Ні, сьогодні. - Я працюю над іншим!
- Сьогодні. - Я сказав, що це неможливо.
- Дайте мені. Я зроблю це.
Я щойно надіслала статтю до друку, тому зараз я вільна.
Готово.
Вже?
Непогано. Ти молодець.
Що ж...
Пробач. Можеш йти додому.
Я можу зробити ще щось?
- І я теж. - І ти теж?
Подивимося...
Це тобі, Івая-сан.
Може, це забагато.
Я зроблю.
Вона цього в Гарварді навчилася?
Схоже на те.
Я рада. Наче звичайний день.
В днях народження немає нічого особливого.
Чому ти не йдеш додому?
Правильно. Вечір п'ятниці.
О, ні...
Чому я така розчарована?
Момо?
Момо.
Мій улюбленець
З днем народження, Суміре-чан!
Бачиш? Ти ледве не запізнилася.
Дивися. Ось!
Несподіванка вдалася, правда?
Є ще щось. Навіть ліпше.
Та-дам! [З днем народження, Суміре-чан]
Що скажеш?
Торт.
Ні. Святковий торт.
Я трохи помилився в кінці,
але спочатку все було добре, так?
Що? Що з твоїм обличчям?
Гаразд, Суміре-чан.
З днем народження! Ура!
Задуй свічки.
З днем народження!
А тепер їсти.
Це їстивно?
Звісно. Я поріжу.
Їж.
Ну що? Смачно?
Непогано.
Не будь такою злюкою.
Ти це отримала.
Це звичайна іграшка. Дуже дешево?
Хороший хлопчик.
Я люблю тебе.
Хтось мені телефонує.
[Хасумі-сенпай]
Алло?
Це я, Хасумі. Я завершив раніше, ніж думав.
Якщо вийдеш зараз, я заберу тебе.
Зараз?
Пробач, але не сьогодні. Я зі своєю сім'єю.
Зрозумів. Дуже прикро.
Тоді наступного разу. Розважайся.
Дякую. Поговорімо пізніше.
Суміре-чан.
Ти завжди прилипаєш до мене.
Схоже, я поквапився.
Будьмо.
Смачно.
Тепер чекай з нетерпінням наступного дня народження.
Наступного року...
Я подарую тобі квитки на безкоштовний масаж.
- Наступного року? - Так, наступного року.
Добре. Чекатиму з нетерпінням.
Так, чекай.
Відсвяткувала 30-ліття зі своїм улюбленцем.
Це також гарний спогад... гадаю.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[5 серія: Думаю про тебе, навіть коли ми не поруч] Може, цими вихідними я не повернуся додому.
Твій кіт знову зник?
[Момо зник] Може, він вирішив піти?
Йдеш додому?
Я не знав, що він такий видатний. Я бачив статтю про нього 3 роки тому.
Суміре-чан.
Не марнуй на нього свій час. Він думає тільки про себе. [Викриють справжній характер Момо?]
Хасумі-сан!
Може, він з іншою.
Я втрачу тебе ось так?
Мій улюбленець